forums.animworld.net مترجم انیمه Thomas مترجم اشعار و ویراستار phoenix48
تابستونتون خوش میگذره؟
نصف تابستون گذشته و شما ها رو هنوز ندیدم
نه، این خیلی رسمیه
تون چان امروز خیلی سرحاله
امروز کلی بهش غذا دادم
...یه چندتا تیکه خیار هم بهش دادم
صبر کن، اینجوری مثل این میمونه که دارم توی آزمایشگاه کار میکنم
خوب مطالعه میکنید؟
خوب، مطمئنم که یکی از شماها اهل درس خوندن نیست
از طرف میو سنپایه
چطوری، آزو نیوون؟
ممنون که کل تابستون مراقب تون چان هستی
الان داریم توی کتابخونه مطالعه میکنیم
!از من جلو زد
!بجز اون، واقعا داره درس میخونه
همونجور که فکر میکردم، خیلی مشغول درس خوندن هستن
موگی سنپای هم که توی فنلانده
این آخرین سال دبیرستان شماهاست
برای آیندتون تلاش کنید
خیلی حوصله ام سر رفته
!بیخیال! میرم دنبال خوش گذرونی
!ای وای! بس نمی‌کنم! بس نمی‌کنم
!روز و ظهر و شب دارم می خونم
همه با هم هر وقت تونستیم
می‌پریم بالا و آرزو می‌کنیم و
داد می‌زنیم و
خوش گذرونی می کنیم و
اگه هم خراب‌کاری کردیم وانمودم می‌کنیم تمرینی بود و دوباره می زنیمش
هر کی دنیای کوچیکی داره که بهش می گن قلب
با احساسات چفت شده و عشق
همش داریم ذوق می‌کنیم و مشغولیم
هر روزمون همین‌طوری آشوبه پس شاید یه شعر ازش ساختیم
!و همش اونو بخونیم
ناخوداگاه وسط کلاس نُتای جدید تمرین می کنم
با گیتار خیالی ریتم می زنم
!احساساتم فوران می کنن
ضربان قلبم رو می‌شنوم و به وجد میام
!اگه خوش نگذرونی باختی
!شرمنده! بس نمی کنم! بس نمی کنم
مورب، افقی، عمودی چرخ می زنم
هر نُتی که می خوام می زنم، عین دیوونه‌ها
شاید بهتر باشه این جا رو نزنم و این جا رو ویبره بدم
تا وقتی نمردم می خوام همه چی رو امتحان کنم
با هم دنبال فردا می دوایم
وقتی استراحت می کنیم می‍ریم تو خیال
اعتماد به نفس داریم و می خوایم این جا رو بترکونیم
وقتی داری تشویق می شی فقط باید بزنی
!عجله کن
!صبر کن
!کارت پستال تبریک تابستان
!واااو، خیلی بزرگه
این یه هدیه ست
مامانم گفت که براتون بیارمش
!ممنون
یویی سنپای چطوره؟
نهارش رو بعد از اومدن از کتابخونه خورد و الان هم دوباره داره درس میخونه
پس یویی سنپای هم میتونه جدی باشه
شایدم نباشه
نمیدونم استراحت هم میکنه یا نه
فکر کنم بهتره براش یه مقدار هندونه ببرم
همین؟
آره، یویی دوست داره که خودش با چنگال به جون هندونه بیافته
!اونه چان
آزوسا چان برامون هندونه آورده
همینجا میذارمش
گذاشتمش جلوی در اتاقش
اوه، ملودی آهنگ عوض شد
حتما خیلی خوشحال شده
همزمان میخوره و گیتار میزنه؟
موقع نهار هم همینکارو کرد
نهار؟
اوه، سوپ سوبا داشتید
آره
ولی چون سوپ سوبا سیرش نمیکنه یه مقدار گوشت تمپارا هم براش درست کردم
...تمپارا
...هندونه
!!نخووووورش
مسمومیت غذایی؟
!یویی سنپای
...نه
رویا بود؟
!دارم میام
سلام
بیا داخل
ببخشید
داشتم چرت میزدم
تو کی هستی؟
مگه تو نیومدی خونمون؟
ببخشید
واقعا نتونستم تشخیص بدم
...خدااایا
خسته به نظر میای
دیروقت خوابیدم چون داشتم تلویزیون نگاه میکردم
برای همین امروز صبح خیلی خسته از خواب بیدار شدم
میدونم، خیلی سخته که توی تابستون کارها رو انجام بدی
چیکار کنیم؟
جان چان رو خبر کنیم و بریم بیرون خوشگذرونی
مگه نگفت که تو تابستون تمرین جاز داره؟
پس بیا براش خوراکی ببریم
فکر کنم اینجا نیستش
فکر کنم امروز رو بخاطر "مراسم اوبان" تعطیل کردن
خوب، باید میفهمیدیم
!هی، فهمیدم
بیا توی اتاق موسیقی بخوریمش
صبر کن، جدی؟
آره، بیا بریم
ولی اول، باید کلید رو بیارم
یعنی معلمی اونجا هست؟
تابلو : دفتر معلمین
ببخشید
اوه، تو کی هستی؟
!سنسی، خودت هم باهام توی فستیوال تابستونی بودی
دارم شوخی میکنم
بهرحال، چی شده؟
ما یه مقدار چیپس آوردیم برای باند جاز ولی اونها اونجا نبودن
آره، امروز مراسم "اوبان" برگزار میشه
...بعضی از معلمها رفتن برای دیدن خانواده هاشون بعضی ها هم رفتن مسافرت
من تنها کسی هستم که مونده
ولی نکته مثبتش اینه که خیلی از کارهام رو میتونم انجام بدم
...که اینطور
بهرحال، اومدم اینجا که کلید اتاق موسیقی رو بگیرم
بیا
اوه، ممنون .. معذرت میخوام
خواهش میکنم
ممنون که همیشه از خواهرم مراقبت میکنید
بیخیال
من باید ازشون تشکر کنم که میذارن توی اتاق موسیقی وقتمو بگذرونم
گیتار زدن یویی بهتر شده؟
آره، واقعا میشه بهش تکیه کرد
جان هنوز بهت اس ام اس نداده؟
نه، هنوز نه
یعنی داره چیکار میکنه
شاید با دوستای دیگه ش رفته بیرون
آلو رو میخوای یا هلو؟
آلو
بیا
ممنون
گرم شده
...آره
چقدر ساکته
...اگه بقیه اینجا بودن، من
هی، میای بریم سینما؟
فکر خوبیه
چون تابستونه بیا یه ترسناکش رو ببینیم
میو سنپای؟
اوه، فهمیدم
میو سنپای اومده اینجا به ترسش غلبه کنه
...واقعا داره ترسناک میشه
یعنی حالش خوبه؟
وااااو، خیلی عالیه
حتما تمریناتش داره به خوبی پیش میره
...ولی با توجه به اتفاقات فیلم
صحنه بعدی صد در صد ترسناک ترین صحنه فیلم هستش ..
!غیر ممکنه! اون حتی تکون هم نخورد
...شاید اون کس دیگه ایه
...یا
!ممکنه غش کرده باشه
...میدونستم که یه چیزی درست نیست
اون زنگ تلفن میو سنپایه؟
...توی سینمای باید موبایلت رو خاموش کنی
!سنپای
رویا بود
اویی، تلفنت
خوابم برد
اوه، از طرف جان چانه
برای مراسم "اوبون" خونه مادربزگش رفته
بدون اون یه خورده تنها هستیم
آره
وقتی که برگشتی، میخوایم حسابی خوش بگذرونیم
آزوسا چان، میخوای اینو ببینی درسته؟
مهم نیست، بیا اینو به جاش ببینیم
ولی تا نمایش بعدیش خیلی وقت داریم
خوب بیا بریم وقتمونو بگذرونیم
باشه
حالا که فکر کردم یادم اومد که باید یه کارت پستال تبریک تابستون بنویسم
باید کارت پستال بفرستم؟
ولی چون تقریبا تمام پولمو توی فستیوال تابستونی خرج کردم خیلی وضعیت مالیم بد شده
شاید باید به فکر کار پیدا کردن باشم
وقتی جان اومد دوباره میخوایم بریم بیرون
راجع به این چی فکر میکنی
قیمتش بالاست
این چطور؟
پونزده هزار ین در روز؟
خیلی مشکوک به نظر میاد
...پس
اون چطوره؟
همکاری در قرعه کشی؟
میخوای بریم نگاه کنیم؟
!شماره هفت، یه بسته دستمال کاغذی
ممنون از بازی کردنتون
یه بسته دستمال کاغذی مونده و جایزه اصلی که سفر به فنلانده
...یعنی
یه رنگ قرمز و یه رنگ طلایی مونده
میشه منم بازی کنم؟
موگی سنپای؟
فکر کردم تو فنلاندی؟
بودم
ولی یه روز زودتر برگشتم که بتونم اینجا توی قرعه کشی شرکت کنم
همیشه دلم میخواست که بتونم با قرعه کشی یه بسته دستمال کاغذی ببرم
!خدایا، لطفا به موگی کمک کن که دستمال کاغذی ببره
!شماره هفت، یه بسته دستمال کاغذی
!ای ول
!!خدایا شکرت
..ولی این یعنی اینکه تنها چیزی که باقی مونده اینجا سفر به فنلانده
آزوسا چان چرا تو تلاشتو نمیکنی؟
اگه میخوای من بلیطش رو دارم
باشه
!ایول
!برنده مون مشخص شد
ص..صبر کن
این رویا که نیست، درسته؟
اویی، موگی سنپای، میشه گونه هام رو بکشید؟
اینجوری؟
آره
...میدونستم
...آماده
!درد نمیکنه
اگه رویا باشه چی میشه؟
هنوزم میتونی به فنلاند بری
!آزوسا چان، تبریک میگم
...تبریک میگم
!تتو
...قبل از اینکه بتونم برم به فنلاند بیدار شدم
!تتو
!هرگز ازت جدا نمیش
...و
!فیلم رو از دست دادم
چقدر دیر کرده
یه خورده بیشتر صبر کن
!ببخشید
تا آماده شدم یه خورده طول کشید
تو کی هستی؟
!میدونستم اینو میگی
چرا قهوه ای هستی؟
آفتاب زده شدم
مگه کجا رفته بودی؟
اوه، با باشگاه کِی-اُن به فستیوال تابستونی رفتم
فستیوال تابستونی
!چی؟ این عادلانه نیست
جان چان تو هم باید با باشگاه کِی-اُن میرفتی
من که حسودی نمیکنم
دو سال گذشته رو رفتید لب دریا، درسته؟
مگه ویلا استودیوی خودش رو نداشت؟
از خواهرم شنیدم
استودیو؟ ویلا؟
جان؟ میخوای عضو گروه بشی؟
!هنوز بیخیال نشدم
جان چان، لباست خیلی خوشگله
تازگیا خریدمش
آزوسا چان، لباس عوض کردنت تموم شده؟
ای..اینجا رو نگاه نکن
چقدر خوب برنزه شدی
آزوسا چان؟
!اوه، میدونم
!اگه تمام بدنت رو بپوشونی مشکلی پیش نمیاد
تمام بدنم؟
!آره
...اوه
اینجوری خیلی عجیبتره
من خجالت میکشم که اینجوری بیام شماها خودتون برید
جدی؟
!بگیر
!سرده
یه جورایی دلم برای آزوسا میسوزه
بیا بریم بیاریمش
چقدر ارتفاعش زیاده
آزوسا چان، برو جلو
!یه لحظه صبر کن
اینو بگیر
ریتسو سنپای؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
...یه ظرف سوپ هم باهاته
!سر خوردن با سوپ مدل جدید این تابستونه
ببین
اونجوری انجامش میدی
صبر کن
...این
یویی سنپای؟
موگی سنپای؟
!میو سنپای
!لعنتی
دوباره از دست دادمش
!ریتسو! یه بار دیگه
!منم همینطور
!منم میخوام
چی؟
!یالا
آزوسا، ما رو منتظر نذار
...صبر کن، من اصلا این موضوع سوپ رو تا بحال نشنیدم
بیا
نه، ممنون
باید بگیری
!سفر خوبی داشته باشی
!هی
بابایی، اون شناور رو برام بنداز
رویا بود؟
!آزوسا چان
ما سوپ خریدیم
صف خیلی طولانی بود
!اوه، مثل اینکه جواب داده
درسته، مگه نه؟
سوپ خوردن تو اینجور جاها خیلی باحال تره
آره، میدونم چی میگی
...اوه، موگی سنپای دنبال این بود که توی فستیوال تابستونی سوپ بخوره
ولی نتونست چون تموم کرده بودن ..
دوباره فستیوال تابستونی ؟
چون همش داشتید حرف میزدید نتونستید بخوابید مگه نه؟
!آره
!ریتسو سنپای هم خیلی جالب بود
!خداااایا! خیلی حسودیم میشه
چطوری میتونید اینهمه کمپ برید؟
...چ..چرا؟
من اونجا ویلا دارم
!من میبرمتون
ما زیاد عضو نداریم واس همین راحت میتونیم اینکارو بکنیم
...که اینطور
خیلی حسودیم میشه
نمیتونم بهش بگم که مجانی بودن
باشگاه کِی-اُن خیلی باحاله
میو سنپای هم خوشگله هم بیس زن عالی هستش
بهت گفتم
یویی سنپای هم خواننده خیلی خوبیه
جدی؟
خوب، تو گیتار زدن حرفه ای تر شده
منم تعجب کردم
اویی، خواهرت خیلی باحاله
ولی اصلا به خودش زحمت یاد گرفتن کلمات فنی موسیقی رو نمیده
باید روی خیلی چیزها کار کنه
که اینطور
!عالی بود
آره
بیاین تا آخر تابستون بازم یه بار دیگه بریم
حتما
اویی؟
!آزو نیوون
یویی سنپای؟
!آزو نیوون
همتون الان از کتاب خونه اومدید؟
آره
میخوایم برای استراحت بریم به فستیوال تابستونی
!آزو نیوون، بوی استخر میدی
اینقدر منو بو نکن
خوب، ما الان رفته بودیم استخر
!بچه ها، بیاین با هم به فستیوال تابستونی بریم
باشه؟
!آقا! یکی دیگه هم میخوام
باشه
موگی سنپای، مگه فنلاند نرفته بودی؟
اوه، به خاطر فستیوال تابستونی یه روز زودتر برگشتم
هرجوری که شده میخوام سوپ بخورم
!موگی، پیدا کردم
الان برمیگردم
ذرت میخوری؟
اینجوری باید بخوریش
چی هستی تو ؟ همستر؟
...اوووو
بیا بگیر
خیلی خوب، مگه نه؟
...آره، ولی
یه خورده مزه سوختگی میده
!اون بهترین قسمتشه
ایول بچه ها، بعدش نوبت بستنی قیفیه
!من هندونه ایش رو میخوام
اون جور بستنی وجود نداره
من توت فرنگیش رو میخوام
منم همینطور
از نوع چایی سبزش میخوام
داری کلاس میذاری، ها؟
خربزه ایش رو میخوام
از نوع هاوایی آبی میخوام
!صورتی آرژانتینی برای من
!اینقدر چیز خیالی از خودتون در نیارید
پس من شیر توت فرنگی میخوام
!هی، اینو ببینید
بس کن
میو چان، به آیینه نگاه کن
اونه چان، اونطرف میتونی ماهی طلایی بگیریم
!بزن بریم! بزن بریم
بیا چندتا ماهی بگیریم و بذاریمش توی محفظه ی تون چان
ولی تون چان اونا رو میخوره
آره، شکی نیست که اونا رو میخوره
!بحران! اشک! آه
اونجوری
!بس کن
ولی تون چان هنوز کوچیکه فکر کنم مشکلی پیش نیاد
!آره، مشکلی پیش نمیاد
همیشه خوشگذرونی باهاشون خیلی حال میده
!اونکارو نمیکنیم
!اونطرف آتیش بازی دارند
چی؟ چرا کسی به من نگفت؟
اونقدرا دور نیست
!خیلی خوب، بزن بریم
داری چیکار میکنی؟
!بریم، آزو نیوون
!بدو
...چقدر خوشگله
دوباره توی رویا هستم؟
!آزوسا چان
کجا رفتن؟
ما گم کردیم شماها رو
نمیدونم حالشون خوبه یا نه
مطمئنم حالشون خوبه
آره
بریم خونه؟
آره
هی، جان
چرا عضو باشگاه کِی-اُن نمیشی؟
...بذار ببینم
باشه
عالی، آزوسا چان
اگه سال بعد عضو نداشتید عضو باشگاه میشم
...نمیخوام راجع بهش فکر کنم
...اوه، ولی وقتی که بچه های گروه فارغ التحصیل بشن
دیگه دلیلی نداره که من عضو بشم
دوباره بگو؟
شوخی میکنم
امروز خیلی خوش گذشت
...ولی
این یه رویای دیگه ست؟
...!اوووچ
رویا نیست
...درسته
به زودی تنهای تنها میشم
!نه! نباید دپرس بشم
!باید تمام تلاشمونو برای مسابقات مدرسه بکنیم
آزوسا، عجله کن وگرنه برات هندونه باقی نمیمونه
!نه، صبر کن
!من اومدم
!اویی
من زودتر رسیدم؟
!ایول! باقی مونده نهار
چقدر خوش شانسم
ممنون، اویی
سلام، آزو نیوون؟
چی شده؟
اوه، چی؟ یادداشت؟
کارت پستال؟ نه نگرفتم
اوه، دیدمش
...نباید بعد از خوردن بستنی قیفی "تمپورا" بخوری چون مسمومیت
...آزو نیوون
باید چیکار کنم
عمق عمق قلبامون
یه پناهگاه ایزوله است
ولی همه جا داغ و آتیشه، دیگه راه برگشتی نیست
،از سمت ما داره موج می ره سمتش
این جا باید با هم باشیم
سونامی داره همه جا رو می گیره
،سازم افتاد، دسته‌ی طبلم شکست
ولی مشکلی نیست
،چون به طرز معجزه آسایی
!هنوز همون نوا داره اجرا می‌شه
ما هر چی هوس کنیم می خونیم
،مهم نیست چقدر ضعیف بخونیم
مهم اینه تو دنیا تکه
می خوایم با تمام وجود زندگی کنیم
برا همین مهم نیست که امروز بمیریم
می خوایم دنیا اشتیاقمون رو بفهمه
به هر حال این ضربان با ارزش قلب ماست
داریم برا تو می خونیم قلب عزیز
!!گوش کن
اپیزود بعد
...یه تیکه اضافی کیک
خیلی سخته که به پنج قسمت تقسیمش کنی
پس سنگ کاغذ قیچی میکنیم
من اصلا اونو بلد نیستم
!اوه، فهمیدم
بیاین با این مشخصش کنیم
باشه
باشه قبول میکنم
!کلاسهای تابستونی
...نودوکا چان